La première de l’année : Du Dimanche 14 au Dimanche 21 avril « Motards en Baléares »
Avec l’aide de l’agence EUROMER
En voici le programme officiel.
- Départ du port de Barcelone le Dimanche 14 avril, le bateau part à 23 h Rendez vous à partir de 18 h dans la capitale catalane pour l’embarquement à partir de 20 h.
- Arrivée à Palma de Majorque le 15 à 7 h du matin. Traversée de l’île et installation à l’hôtel situé au Nord-est de Majorque ( choix définitif après nos reconnaissances ) - balade l’après midi.
- Les 16,17 avril : Balades dans la grande île d’environ 170 kilomètres par jour avec visites et éventuellement baignades .
- Le 18 on reprend les bagages pour rejoindre Minorque par ferry, la traversée dure environ 2h nous l’effectuerons dans la matinée. Arrivée à Port Mahon et installation à l’hôtel. Journée activités libres.
- Le 19 balade dans Minorque d’environ 140 kilomètres.
- Nous reprendrons le bateau le Samedi 20 à 17 h pour arriver à Barcelone le Dimanche 21 à 8h du matin. Fin de la balade.
Comme d’habitude ce séjour se déroulera en demi pension sur place dans des hôtels de catégorie supérieure à 3* en chambre « couples » ou de 2 personnes avec les boissons comprises à table.
Les transports en ferry sont inclus ( cabines luxe de 2 personnes et restauration comprise ).
Ce séjour est prévu pour un maximum de 15 personnes ou 12 motos.
COMPLET
" The first tour of the year : from Sunday 14th to Sunday 21st April “Riding the Balearics”
In conjunction with the EUROMER agency
Here’s the official programme :
Departure from the port of Barcelona on 14th April. We will meet up in the capital of Catalonia at 6 pm in order to board the boat at 8 pm. The boat sets sail at 11 pm.
Arrival in Palma on the 15th at 7 am. We will cross the island to reach our hotel, situated in the northeastern part of Mallorca (the hotel will be announced after our recon trip). There will be a ride in the afternoon.
16th & 17th April : rides in the island (about 170 km per day) with visits of sites of interest and a dip in the sea (if the water’s warm enough).
On 18th April we’ll break camp to take the ferry to Menorca – the crossing lasts about two hours and we will be sailing in the morning. We will arrive in Port Mahon and go straight to the hotel. You will have the day off to do your own thing.
19th April : a ride in Minorca (about 140 km).
Saturday 20th April : we will be taking the ferry at 5 pm to arrive back in Barcelona on the Sunday at 8 am. End of the tour.
Like our other tours, you will be accommodated half-board in refined hotels, with double rooms (double or twin beds). The total price includes the ferries, with luxury cabins and meals included.
This tour is aimed at a maximum of 15 persons / 12 bikes.
FULL
"Para empezar el año : del domingo 14 al domingo 21 abril “Motards en Baleares”
En colaboración con la agencia EUROMER
Aquí tenéis el programa oficial :
Salida del puerto de Barcelona el 14 de abril. El barco sale a las 23 horas, por lo tanto nos citamos en la Ciudad Condal a partir de las 18 horas para embarcar a las 20 horas.
Llegada a Palma de Mallorca el día 15 a las siete de la mañana. Cruzaremos la isla para instalarnos en el hotel, situado en el noroeste de Mallorca (el cual será escogido después de nuestras localizaciones). Haremos una salida por la tarde.
Los 16 y 17 de abril : salidas por la isla – unos 170 km diarios – con visitas y baños de mar si la temperatura lo permite.
El día 18 cargamos otra vez las motos para coger el ferri hacia Menorca. Durará unas dos horas y será por la mañana. Llegamos a Mahón e iremos directamente al hotel. Día libre.
El día 19, salida por la isla, de unos 140 km.
El sábado 20 de abril a las 17 horas subiremos otra vez al barco para llegar a Barcelona el domingo 21 a las 8 de la mañana.
Cómo de costumbre, estaréis alojados en media pensión en hoteles de gama alta en habitaciones dobles (camas de matrimonio o gemelas), con las bebidas incluidas en las comidas. Los pasajes en barco están incluidos en el precio (camarotes de lujo y cenas incluidas).
Ésta ruta está prevista para 15 personas o 12 motos. Las reservas están ya abiertas.
COMPLET
-----------------------------------------------------------------------------------------
- A
Du 27 Avril au 4 Mai : « Motards en Cévennes »
Cela fera 5 ans qu’à la même période nous organisons « La Cévenole » avec toujours le même succès. Cette année nous avons décidé d’augmenter la durée de cette balade et de vous la proposer sur une semaine. Vous allez pouvoir ainsi découvrir tous les aspects de notre fabuleuse région.
- Rendez vous le samedi 27 avril à 18 h sur la place du village de Monoblet - 30170, pour un pot de bienvenue. Installation en gîte de France ( chambre de deux ou « couples » ). Repas du soir au gîte ( tout compris )
- Du Dimanche 28 au Vendredi 3 mai chaque jour une balade d’environ 250 kilomètres qui va vous faire découvrir : Les Cévennes du Piémont, les Cévennes gardoises, le Massif de l’Aigoual, la Lozère profonde, Les gorges du Tarn et Millau et une journée surprise en cours de préparation.
Chaque soir repas soit au gîte les lundi, mardi, jeudi et vendredi ou au restaurant du village les dimanche et mercredi avec animation musicale et apéritif inclus.
- Fin de la balade le Samedi 4 mai après le petit déjeuner.
Balade en demi pension ( boissons incluses ).
Pour cette balade, compte tenu du fait que vont se greffer des motards locaux les Dimanche 28 et Mercredi 1er Mai nous avons volontairement limité la participation à 14 participants.
- B
Bulletin d’inscription en port-folio
"From 27th April to 4th May : “Cevennes Tour”
We have been organising “La Cévenole” during the May Day bank holiday for the past five years and it has always been a great success. This year we’ve decided to make it even better and hold it over a week. That way you’ll really be able to make the most of our magnificent region !
The rendezvous is on the village square of Monoblet where you will be welcomed with a drink. Accommodation in a “Gîte de France” gîte (bedrooms with either double beds or twin beds). Dinner will be taken at the gîte (included in the price).
From Sunday 28th April to Friday 3rd May there will be a ride each day (about 250 km per day) taking you through the Lower Cevennes, the Cévennes Gardoises, Mount Aigoual, the Lozère region, the Tarn Gorge and Millau. We are also putting the finishing touches to a surprise activity.
On Monday, Tuesday, Thursday and Friday dinner will be taken at the gîte, while on Sunday and Wednesday dinner will be at a local restaurant, with live music and pre-dinner drinks included.
The tour will end on Sunday 4th May after breakfast.
The tour is half-board (drinks included).
For this particular tour, local motorcyclists will be joining in the rides on Sunday 28th April and Wednesday 1st May, so we will only be accepting 14 participants.
"Del 27 de abril al 4 de mayo : “Motards en las Cevenas”
Hace ya cinco años que organicemos “La Cévenole” por el puente de 1 de mayo y siempre con el mismo éxito. Éste año, pues, hemos decidido de alargarlo pare que dure una semana entera. Así podréis descubrir a fondo nuestra magnifica región !
Les citaos el sábado 27 de abril a las 18 horas en la plaza del pueblo de Monoblet para una copa de bienvenida. Estaréis alojados en una casa de turismo rural “Gîtes de France” en habitación doble (camas de matrimonio o gemelas). Cena en la casa rural (incluido en el precio).
Del domingo 28 de abril al viernes 3 de mayo, cada día habrá una salida de unos 250 kilómetros para llevaros a descubrir las Cevenas Bajas, las Cevenas del Gard, el macizo del Aigoual, la Lozère, el desfiladero del Tarn y la ciudad de Millau. También estamos preparando una actividad sorpresa…
Las noches del lunes, el martes, el jueves y el viernes la cena se hará el la casa rural, y las noches del domingo y del miércoles la cena se hará en el restaurante del pueblo, con animación musical y vermú incluidos.
Fin de la ruta el sábado 4 de mayo después del desayuno.
Ruta en media pensión (bebidas incluidas).
Ya que habitualmente algunos motoristas lugareños participan a las salidas del domingo 28 de abril y del miércoles 1de mayo, hemos tomado la decisión de limitar el aforo a 14 participantes. "
-----------------------------------------------------------------------------------------
- D
Du 8 au 16 juin : Motards en balade au gré des plus beaux villages de France.
Pour ceux qui n’ont pas osé faire la balade des Cent Cols et pour ceux qui veulent découvrir quelques uns des plus beaux paysages et des plus beaux villages de notre pays nous vous proposons cette promenade où nous serons guidés par l’A.P.B.V.F ( Association Les Plus Beaux Villages de France )
Nous avons oublié les étapes de plaine pour nous concentrer sur des itinéraires faisant la part belle aux petites routes magiques et aux villages à découvrir.
Voici notre parcours définitif. Chaque étape faisant entre 240 km pour la plus courte et 340 km pour la plus longue.
- Samedi 08 Juin – Départ de Blesle (Haute Loire) rendez vous sur place à 16h -
- 09/06 – Collonges La Rouge ( Corrèze ) -
- 10/06 - St Bertrand de Comminges ( Haute Garonne ) –
- 11/06 – Minerve ( Hérault !! ) -
- 12/06 – St Enimie ( Lozère ) -
- 13/06 – Moustiers St Marie ( Alpes de Haute Provence ) –
- 14/06 – La Grave ( Hautes Alpes ) -
- 15/06 - Arrivée à Chamonix ( Haute Savoie ) –
- Dimanche 16 Juin - Fin de la balade après le petit déjeuner.
Vous le comprendrez aisément cette « balade des plus beaux villages » est en fait une version plus cool du Cent Cols, avec des étapes bien plus courtes et des temps de roulage moins longs de façon à pouvoir flâner et visiter.
- C
Les hébergements se feront en hôtels ou Logis de France en demi pension. Les repas feront la part belle à la gastronomie locale avec boissons à table incluses ( logement en chambres "couples" ou de deux personnes ).
Une balade strictement limitée à 18 participants.
Bulletin d’inscription en port-folio
"From 16th June : Motards en Balade will be touring some of France’s most picturesque villages.
Designed for motorcyclists who are daunted by the “Cent Cols” tour and for those who want to discover some of our country’s most picturesque landscapes and villages, this tour will be guided by the A.P.B.V.F.(Association des Plus Beaux Villages de France).
Instead of lowland routes, this tour will be concentrating on lovely winding roads dotted with beautiful little villages.
This is the confirmed route. Each day’s ride will be 240 km (the shortest stage) to 340 km (the longest stage).
Saturday 8th June – The tour starts in Blesle (Haute Loire) at 4 pm.
9th June – Collonges-la-Rouge (Corrèze)
10th June – St.-Bertrand-de-Comminges (Haute-Garonne)
11th June – Minerve (Hérault)
12th June – St.-Enimie (Lozère)
13th June – Moustiers-Sainte-Marie (Alpes de Haute-Provence)
14th June – La Grave (Hautes-Alpes)
15th June – Arrival in Chamonix (Haute-Savoie)
Sunday 16th June – End of the tour after breakfast.
This “picturesque village tour” is essentially a more laid-back version of the Cent Cols, with much shorter stages and with less time spent on the bikes so that you have the time to visit the villages.
Accommodation will be in hotels or “Logis de France” in half-board. Meals will highlight local cuisine and drinks at the table are included. Rooms will have either double beds or twin beds.
This tour is limited to 18 participants. "
"A partir del 16 de junio : Motards en Balade les propone visitar algunos de los pueblos más pintorescos de Francia.
Para los motoristas que no han osado hacer la ruta de los “Cent Cols”, y los que quieren descubrir algunos de los pueblos más pintorescos de Francia, les proponemos ésta ruta para la cual estaremos guiados por la A.P.B.V.F.(Association des Plus Beaux Villages de France).
Hemos dejado de lado las bajas tierras para centrarnos en carreteras que garantizan una conducción emocionante y una multitud de pueblos con encanto.
A continuación veréis nuestro itinerario definitivo. Cada etapa será de entre 240 km (la más corta) y 340 km (la más larga).
Sábado 8 junio – Salida desde Blesle (Haute-Loire). Cita ahí a las 16 horas.
09/06 – Collonges-la-Rouge (Corrèze)
10/06 – St.- Bertrand-de-Comminges (Haute-Garonne)
11/06 – Minerve (Hérault)
12/06 – Ste.-Enimie (Lozère)
13/06 – Moustiers-Ste.-Marie (Alpes de Haute-Provence)
14/06 – La Grave ( Hautes-Alpes )
15/06 – Llegada a Chamonix (Haute-Savoie)
Domingo 16 de junio – final de la ruta después del desayuno.
De hecho ésta ruta es ni más ni menos que una versión más light del Cent Cols, con etapas más cortas en las cuales estaréis menos tiempo en la moto para así tener más tiempo de visitar los pueblos.
El alojamiento será en hoteles o en “Logis de France” en régimen de media pensión. Las cenas rendirán los honores a la gastronomía local, con las bebidas en la mesa incluidas. Estaréis alojados en habitaciones dobles (camas de matrimonio o gemelas).
Ésta ruta está estrictamente limitada a 18 personas. "
Commentaires